1
00:00:00,793 --> 00:00:05,793
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,793 --> 00:00:10,793
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:10,793 --> 00:00:13,003
O que... é... isso?

4
00:00:33,343 --> 00:00:37,733
Esse monstro representa minha ansiedade?

5
00:00:37,733 --> 00:00:40,293
Ou... o peso da minha responsabilidade?

6
00:00:46,863 --> 00:00:49,363
Arte? Arte!

7
00:00:56,423 --> 00:00:58,223
O que é?

8
00:00:58,223 --> 00:01:01,103
Bom dia, Arte! Hora de levantar!

9
00:01:01,643 --> 00:01:05,863
Por favor, monstro do pesadelo,
só mais cinco minutos.

10
00:01:06,153 --> 00:01:09,163
Ei! Quem você está chamando de monstro?!

11
00:01:10,003 --> 00:01:13,813
Agora apresse-se e prepare-se! Vovô está esperando!

12
00:01:13,813 --> 00:01:15,523
Seu cabelo está uma bagunça!

13
00:01:15,883 --> 00:01:18,873
Você parecia a Medusa há um segundo atrás.

14
00:01:22,193 --> 00:01:25,483
Ei, é verdade que você vai ficar?

15
00:01:25,483 --> 00:01:27,483
Ainda não tenho certeza.

16
00:01:28,183 --> 00:01:31,633
Mas acho que saberei quando chegarmos
de volta da viagem, princesa.

17
00:01:32,723 --> 00:01:33,503
Ai!

18
00:01:33,503 --> 00:01:37,093
Não me chame de "princesa"!
É a Tess! Tess, entendeu?!

19
00:01:37,093 --> 00:01:39,103
Me chame de "princesa" de novo e ficarei com muita raiva!

20
00:01:39,343 --> 00:01:41,243
Você já está...

21
00:01:41,243 --> 00:01:43,353
Apenas se troque já!

22
00:01:44,573 --> 00:01:46,653
Então você poderia sair da sala?

23
00:03:17,573 --> 00:03:19,933
{\an3}

24
00:03:19,933 --> 00:03:25,503
{\an8}Pai, estou te implorando. Você sabe
aquele humano não pertence a Elenoir!

25
00:03:25,783 --> 00:03:29,253
Lorde Virion, Alduin está correto.

26
00:03:29,523 --> 00:03:33,253
Permitir que ele fique aqui vai
contra nossas tradições!

27
00:03:33,693 --> 00:03:34,613
Por que você insiste?

28
00:03:35,043 --> 00:03:38,133
Eu gostei do garoto.
É tão simples.

29
00:03:38,523 --> 00:03:42,013
Pai! Artur salvou minha vida!

30
00:03:42,293 --> 00:03:44,033
Estou grato por isso.

31
00:03:44,033 --> 00:03:44,523
Então—

32
00:03:44,803 --> 00:03:46,713
Isso não lhe diz respeito!

33
00:03:46,713 --> 00:03:48,523
Isso é o suficiente.

34
00:03:49,963 --> 00:03:51,863
Agora, venha.

35
00:03:51,863 --> 00:03:52,853
Certo.

36
00:03:52,853 --> 00:03:54,223
Pai!

37
00:04:05,503 --> 00:04:10,413
Quanto tempo até chegarmos ao seu
amigo misterioso, vovô?

38
00:04:11,583 --> 00:04:15,553
"Vovô"? Estamos um pouco relaxados demais, não é?

39
00:04:16,073 --> 00:04:20,303
Bem, dependendo de como isso for,
Talvez eu tenha que ajustar minha atitude novamente.

40
00:04:21,133 --> 00:04:23,803
Eu concederei seu desejo.

41
00:04:27,373 --> 00:04:29,863
Ela acordou cedo esta manhã.

42
00:04:29,863 --> 00:04:32,813
Ela foi bastante persistente em tentar
aprender sobre o que aconteceria com você.

43
00:04:37,573 --> 00:04:45,333
Graças à sua posição como única herdeira de
ao trono, ela levou uma vida bastante isolada.

44
00:04:47,583 --> 00:04:54,133
Ela teve seu coração partido por coisas superficiais
amigos, adultos e crianças.

45
00:04:54,803 --> 00:05:00,343
E como resultado, ela não se aproxima de ninguém.
Ela deixa suas paredes emocionais erguidas.

46
00:05:00,843 --> 00:05:03,243
Não me chame de "princesa"!

47
00:05:06,863 --> 00:05:11,143
Mas quando ela está com você,
ela sorri tão naturalmente.

48
00:05:11,533 --> 00:05:15,903
Um sorriso que não via dela há muito tempo.

49
00:05:18,823 --> 00:05:21,153
Eu gostaria de agradecer por isso.

50
00:05:23,333 --> 00:05:27,663
Ele está disposto a agradecer a uma criança
como eu, se ele se sentir justificado.

51
00:05:30,693 --> 00:05:32,633
Posso confiar neste homem.

52
00:05:43,863 --> 00:05:45,433
Já chegamos?

53
00:05:53,853 --> 00:05:55,693
Quem é esse amigo misterioso

54
00:05:55,693 --> 00:06:01,443
que um ex-rei como Virion é
disposto a viajar tão longe para ver?

55
00:06:04,933 --> 00:06:08,123
Estamos aqui, sua velha bruxa! Abrir!

56
00:06:17,133 --> 00:06:21,003
Você não precisa gritar. eu posso
ouça bem, seu velho bastardo!

57
00:06:21,863 --> 00:06:27,013
Esta é minha velha amiga, Rinia Darcassan.
Ela é uma feiticeira com habilidades únicas.

58
00:06:28,013 --> 00:06:32,953
Habilidades únicas? Então seus feitiços não
caem nos quatro elementos normais.

59
00:06:33,373 --> 00:06:35,023
Assim como Alice.

60
00:06:35,373 --> 00:06:38,213
Ela está disposta a ajudar com seu desejo.

61
00:06:38,213 --> 00:06:40,693
É um prazer conhecê-la, Sra. Rinia.

62
00:06:41,713 --> 00:06:46,233
Bem, não fique aí parado, entre!
É melhor começarmos imediatamente.

63
00:07:01,523 --> 00:07:05,183
Como ela vai me ajudar, exatamente?

64
00:07:08,493 --> 00:07:12,283
Não quero ser rude, mas o vovô me disse

65
00:07:12,283 --> 00:07:16,053
que você tem um feitiço que irá
ajude-me a entrar em contato com meus pais.

66
00:07:18,193 --> 00:07:22,323
Vovô, ele diz.
Você é gentil com esse garoto, Virion.

67
00:07:24,683 --> 00:07:28,323
Bem, filho, sou o que se chama de Adivinho.

68
00:07:32,383 --> 00:07:36,833
Você é uma criança especial, não é?
Há algo em você que nem eu consigo ver.

69
00:07:39,433 --> 00:07:43,343
Posso ver pedaços do seu passado e futuro, mas...

70
00:07:43,753 --> 00:07:47,843
Você não veio aqui por causa de uma profecia, veio?

71
00:07:48,543 --> 00:07:50,343
R-Certo.

72
00:07:50,873 --> 00:07:53,713
Para ver seus pais e deixar
eles sabem que você está bem...

73
00:07:53,713 --> 00:07:54,853
É isso que você quer?

74
00:07:56,683 --> 00:07:57,733
Certo.

75
00:07:59,373 --> 00:08:01,233
Olhe atentamente aqui.

76
00:08:06,223 --> 00:08:09,383
Concentre sua mente e imagine seus pais.

77
00:08:09,853 --> 00:08:12,343
Da forma mais clara e detalhada possível.

78
00:08:16,923 --> 00:08:20,143
Fale com eles assim que puder vê-los.

79
00:08:22,033 --> 00:08:22,893
Mãe...

80
00:08:27,023 --> 00:08:31,003
Cabelos castanhos brilhantes. Um leve bronzeado.

81
00:08:31,583 --> 00:08:33,793
Ela é gentil e calorosa...

82
00:08:34,183 --> 00:08:37,773
E suas sobrancelhas finas estão sempre pressionadas
juntos quando ela se preocupa comigo.

83
00:08:38,653 --> 00:08:42,123
Pai... ele tem olhos azuis penetrantes.

84
00:08:42,763 --> 00:08:49,283
Ele está descontraído em casa, mas lá fora,
ele tem carisma tanto como guerreiro quanto como líder.

85
00:08:50,163 --> 00:08:51,533
Aqui está o jantar.

86
00:08:53,493 --> 00:08:54,533
Vamos comer.

87
00:08:55,023 --> 00:08:57,983
Ensopado, hein? Parece bom.

88
00:08:57,983 --> 00:09:02,543
Sim. É o seu... e o favorito do Arthur.

89
00:09:04,073 --> 00:09:05,293
Certo.

90
00:09:06,653 --> 00:09:09,803
Hoje é aniversário dele.

91
00:09:14,013 --> 00:09:16,563
Artur! Artur!

92
00:09:16,563 --> 00:09:19,933
Deixe-me ir! Eu tenho que ir atrás dele!

93
00:09:20,753 --> 00:09:21,833
É Artur!

94
00:09:26,033 --> 00:09:28,693
Eu sei como você se sente, mas é
é assim que você quer reagir?!

95
00:09:29,063 --> 00:09:34,203
A culpa foi minha! Por minha causa...
E agora o Arthur...

96
00:10:07,403 --> 00:10:12,393
Se eu não tivesse dito a ele
proteja você e o bebê...

97
00:10:12,393 --> 00:10:14,733
Não, eu não deveria...

98
00:10:23,463 --> 00:10:27,453
{\an8}Pai. Mãe. Sou eu.

99
00:10:27,803 --> 00:10:28,843
Artur?

100
00:10:28,843 --> 00:10:30,503
É realmente você?

101
00:10:31,073 --> 00:10:33,803
{\an8}Está tudo bem. Estou vivo.

102
00:10:34,113 --> 00:10:37,003
{\an8}Estou com os elfos no Reino de Elenoir.

103
00:10:37,323 --> 00:10:40,513
{\an8}Estou usando uma magia especial para entrar em contato com você.

104
00:10:43,493 --> 00:10:48,273
{\an8}Sinto muito. eu quero voltar
assim que puder, mas não posso.

105
00:10:48,833 --> 00:10:52,243
{\an8}Há algo errado com
meu corpo. Eu preciso de tratamento.

106
00:10:53,213 --> 00:10:58,583
{\an8}Não é nada sério, então não se preocupe.
E quando estiver melhor, voltarei para você.

107
00:11:01,113 --> 00:11:07,573
{\an8}Por favor, não se culpem pelo que aconteceu.
Eu teria feito o que fiz, de qualquer maneira...

108
00:11:07,953 --> 00:11:10,543
{\an8}mesmo que isso tivesse me matado.

109
00:11:11,093 --> 00:11:12,543
Artur!

110
00:11:12,893 --> 00:11:15,503
{\an8}Não sei quando estarei
capaz de entrar em contato com você em seguida.

111
00:11:16,013 --> 00:11:19,663
{\an8}Mas não se preocupe. E cuidem-se.

112
00:11:19,663 --> 00:11:22,563
Rey... isso foi Art!

113
00:11:22,563 --> 00:11:24,313
Foi... Foi!

114
00:11:24,603 --> 00:11:28,433
{\an8}Pai, mãe, eu amo vocês dois!

115
00:11:33,563 --> 00:11:37,633
Alice. Reynolds. Estou feliz que você esteja bem.

116
00:11:39,603 --> 00:11:46,333
E aconteça o que acontecer, eu já me decidi.
Não vou deixar que eles se preocupem assim nunca mais.

117
00:11:52,493 --> 00:11:54,023
Por favor, me aceite como seu aprendiz.

118
00:12:00,253 --> 00:12:06,573
Quantas vezes preciso dizer isso?
Artur salvou minha vida! Duas vezes!

119
00:12:06,573 --> 00:12:11,313
Se o expulsarmos, as pessoas irão
pense que os elfos são ingratos!

120
00:12:11,313 --> 00:12:12,733
É isso que você quer?

121
00:12:16,543 --> 00:12:17,993
Vossa Majestade...

122
00:12:18,423 --> 00:12:22,743
Tudo bem. Mas se houver algum tipo de problema...

123
00:12:27,423 --> 00:12:34,883
Sua filha está certa. Arthur estará sob
minha tutela direta. Deixe as pessoas saberem.

124
00:12:35,613 --> 00:12:36,883
Mas...

125
00:12:37,103 --> 00:12:39,883
Se alguma coisa acontecer,
será minha responsabilidade.

126
00:12:44,053 --> 00:12:45,743
Quero me desculpar, Artur.

127
00:12:48,113 --> 00:12:52,903
Acho que ficar sentado no trono enquanto estiver
tornou-me teimoso e obstinado.

128
00:12:53,273 --> 00:12:54,183
Não, senhor...

129
00:12:55,053 --> 00:12:59,213
Você é amigo da minha filha e
o primeiro aprendiz humano do meu pai.

130
00:12:59,213 --> 00:13:01,663
Por favor, deixe-me recebê-lo oficialmente.

131
00:13:01,953 --> 00:13:07,163
Por favor, aceite nossas desculpas,
e pense neste lugar como sua própria casa.

132
00:13:08,803 --> 00:13:11,733
Esta é uma mudança bastante abrupta de atitude.

133
00:13:14,673 --> 00:13:17,303
Eu vejo. Isso explica tudo.

134
00:13:17,903 --> 00:13:22,433
O rei de Elenoir é suave com sua filha,
e não consegue enfrentar seu pai.

135
00:13:24,173 --> 00:13:25,643
É uma verdadeira honra, senhor.

136
00:13:25,643 --> 00:13:26,893
Espere um segundo!

137
00:13:27,783 --> 00:13:30,163
Se você realmente se sente mal...

138
00:13:30,163 --> 00:13:36,313
Então vamos brincar lá fora!
Eu quero mostrar a ele o lugar!

139
00:13:51,313 --> 00:13:53,583
Foi a primeira vez que visitei uma cidade élfica.

140
00:13:54,683 --> 00:13:56,643
Houve muita coisa que achei fascinante.

141
00:13:58,563 --> 00:14:03,763
Há um bazar que vende um
muitas frutas e doces saborosos!

142
00:14:05,163 --> 00:14:08,693
É um bazar tão popular,
eles podem esgotar se não nos apressarmos!

143
00:14:08,693 --> 00:14:10,803
Acho que não precisamos correr!

144
00:14:14,803 --> 00:14:17,363
Olha, aí está! Bem ali!

145
00:14:19,913 --> 00:14:21,363
Ah, com licença.

146
00:14:21,743 --> 00:14:23,583
Nojento.

147
00:14:23,583 --> 00:14:26,363
Você colocou seus germes humanos em mim!

148
00:14:27,283 --> 00:14:28,903
Quem deveria ser?

149
00:14:31,123 --> 00:14:36,633
Lord Virion pode ter gostado de você,
mas este não é lugar para humanos!

150
00:14:36,633 --> 00:14:37,933
Sim, isso mesmo!

151
00:14:37,933 --> 00:14:39,293
Volte para sua própria casa!

152
00:14:39,293 --> 00:14:40,383
Macaco!

153
00:14:40,723 --> 00:14:43,403
Não tenho certeza se já vi mais
pequena praga previsível.

154
00:14:43,903 --> 00:14:47,143
Não dê ouvidos a eles. Vamos continuar.

155
00:14:48,813 --> 00:14:52,623
Acho que posso estar desenvolvendo
gosto pela travessura.

156
00:14:53,013 --> 00:14:55,143
Influência de Tessia, provavelmente.

157
00:14:55,693 --> 00:14:58,663
Embora eu esteja impressionado com
sua magnanimidade, princesa,

158
00:14:58,663 --> 00:15:01,653
se você confraternizar com um humano,
isso prejudicará sua reputação.

159
00:15:04,473 --> 00:15:08,903
Por favor, permita-me,
Feyrith Ivsaar II, para acompanhá-lo!

160
00:15:08,903 --> 00:15:10,163
Tudo bem.

161
00:15:11,843 --> 00:15:15,413
Espere, Feyrith?! O Feyright Ivysour?!

162
00:15:16,023 --> 00:15:21,233
Vejo que minha reputação me precede...
Espere, do que você acabou de me ligar?!

163
00:15:21,233 --> 00:15:25,043
O nome é Ivsaar, seu peão ignorante!

164
00:15:25,043 --> 00:15:27,033
Eu realmente sou ignorante.

165
00:15:28,623 --> 00:15:33,073
Eu não tinha ideia de que estava na presença de um gênio!

166
00:15:33,073 --> 00:15:35,153
Por favor, permita-me a honra de
mostrando-lhe o devido respeito,

167
00:15:35,153 --> 00:15:37,323
o que farei questão de fazer a partir de agora!

168
00:15:38,873 --> 00:15:40,943
Se você nos der licença, então.

169
00:15:43,373 --> 00:15:44,693
Espere!

170
00:15:45,003 --> 00:15:47,703
Você acha que não entendo o que é sarcasmo?

171
00:15:48,483 --> 00:15:50,703
Então ele não é tão estúpido, afinal?

172
00:15:50,953 --> 00:15:54,703
No orgulho do nome Ivsaar,
Eu desafio você para um duelo!

173
00:15:56,633 --> 00:15:58,233
Estou corrigido.

174
00:15:58,583 --> 00:16:02,413
O que você pensa que está fazendo, desafiando
Aprendiz de Lord Virion para um duelo?

175
00:16:02,413 --> 00:16:06,213
Você pode ser da nobreza, mas precisa
pense no que isso significa, Feyrith!

176
00:16:06,213 --> 00:16:12,973
Peço perdão, princesa, mas eu estava
ensinado por meu pai a não tolerar insultos.

177
00:16:12,973 --> 00:16:15,783
Humano! Você aceita o duelo?

178
00:16:15,783 --> 00:16:18,233
Ou você vai virar o rabo
e correr como o macaco que você é?

179
00:16:18,633 --> 00:16:23,733
Saiba que sua decisão refletirá
a honra do seu professor também!

180
00:16:25,263 --> 00:16:30,203
Um duelo? Isso não é mais
assunto sério neste país?

181
00:16:36,233 --> 00:16:39,153
Se você não está dizendo nada,
Entendo que isso significa que você aceita.

182
00:16:39,153 --> 00:16:42,343
Princesa Tessia, por favor oficialize.

183
00:16:42,653 --> 00:16:43,593
Tem certeza?

184
00:16:43,593 --> 00:16:44,343
Sim.

185
00:16:57,113 --> 00:16:58,223
Deixe o duelo...

186
00:17:04,863 --> 00:17:05,753
Comece!

187
00:17:05,753 --> 00:17:09,403
Faça suas orações, Arthur, o humano!

188
00:17:16,413 --> 00:17:18,823
Eu bati nele com muita força?

189
00:17:19,883 --> 00:17:21,883
Feyrith!

190
00:17:22,923 --> 00:17:25,213
Huh? Tudo pronto?

191
00:17:25,213 --> 00:17:28,753
Eu sabia que isso iria acontecer.
E tentei avisá-lo.

192
00:17:30,633 --> 00:17:32,013
Vamos correr!

193
00:17:36,423 --> 00:17:42,313
Eu me encontrei cada vez mais
encantada com essa princesinha.

194
00:18:05,373 --> 00:18:07,513
Seu treino começa amanhã, hein?

195
00:18:07,513 --> 00:18:08,423
Sim.

196
00:18:08,833 --> 00:18:09,923
Você está ansioso por isso?

197
00:18:10,313 --> 00:18:12,423
Sim, acho que sim.

198
00:18:14,093 --> 00:18:15,433
Há algo errado?

199
00:18:16,423 --> 00:18:18,683
Não, está tudo bem.

200
00:18:20,643 --> 00:18:23,833
Serei franco. Minha instrução
não é para os fracos de coração.

201
00:18:23,833 --> 00:18:24,813
Sim, senhor.

202
00:18:25,123 --> 00:18:31,823
O treinamento do domador de feras foi comparado
a ser mergulhado em piche fervente.

203
00:18:35,433 --> 00:18:40,453
Você escolheu permanecer nesta terra estrangeira,
sem o apoio de sua família.

204
00:18:42,653 --> 00:18:46,723
Até mesmo sua vida diária exigirá diligência.

205
00:18:46,723 --> 00:18:51,093
Mas se você suportar tudo,
você terá muito a ganhar.

206
00:18:51,993 --> 00:18:55,593
Então, pergunto uma última vez: você está preparado?

207
00:18:56,393 --> 00:18:57,593
Sim, senhor!

208
00:18:58,313 --> 00:19:02,123
Eu não me preocuparia com a dor em
seu núcleo de mana por enquanto.

209
00:19:06,323 --> 00:19:08,083
Estou realmente ansioso por isso!

210
00:19:09,153 --> 00:19:12,313
Passei por muita coisa para chegar a este ponto.

211
00:19:12,313 --> 00:19:15,303
Treinando com minha família,
e um monte de brigas...

212
00:19:17,133 --> 00:19:19,923
E tudo isso foi emocionante,

213
00:19:20,833 --> 00:19:24,333
porque estou escolhendo meu próprio futuro.

214
00:19:28,653 --> 00:19:31,643
Você tem razão! Eu vou trabalhar duro também!

215
00:19:31,643 --> 00:19:33,743
Trabalhar duro em quê, Tess?

216
00:19:33,743 --> 00:19:38,343
Tudo! Eu vou trabalhar duro
fazer tanto quanto você, Arthur!

217
00:19:40,053 --> 00:19:42,833
Estou com fome. Vamos comer alguma coisa.

218
00:19:42,833 --> 00:19:44,943
Você acabou de comer!

219
00:19:44,943 --> 00:19:47,163
Está tudo bem! Vamos, vamos!

220
00:19:55,543 --> 00:19:57,613
Vamos começar então.

221
00:19:57,983 --> 00:19:58,813
Sim, senhor.

222
00:19:59,783 --> 00:20:04,533
Neste novo mundo, o tempo realmente parece voar.

223
00:20:05,273 --> 00:20:12,103
Eu cresci e fiquei mais forte,
mas o caminho teve sua cota de provações.

224
00:20:12,503 --> 00:20:17,903
E parece que as coisas só vão
fica mais difícil quanto mais eu vou.

225
00:20:18,473 --> 00:20:24,113
Mas, por enquanto, vou me concentrar em
a porta na minha frente.

226
00:20:25,503 --> 00:20:27,923
Porque eu entendo, por algum motivo...

227
00:20:28,403 --> 00:20:32,283
Que o futuro será emocionante.

228
00:22:05,053 --> 00:22:08,303
{\an8}Três anos depois

229
00:22:10,563 --> 00:22:11,953
Artur.

230
00:22:13,033 --> 00:22:14,483
Artur?

231
00:22:15,863 --> 00:22:18,503
Vamos, quanto tempo mais?

232
00:22:23,683 --> 00:22:26,263
Se você não se mexer...

233
00:22:29,013 --> 00:22:31,023
Tudo bem! Entendo! Você venceu!

234
00:22:35,953 --> 00:22:38,023
Você realmente usou mana!

235
00:22:39,373 --> 00:22:42,463
Você não pode ser um pouco mais gentil, Tess?!

236
00:22:43,893 --> 00:22:48,913
Eu tentei ser, no começo. Mas você não acordou.

237
00:22:48,913 --> 00:22:53,913
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

238
00:22:48,913 --> 00:22:58,913
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje